炸锅！纯中文广告再次现身加拿大！华人无语：当年列治文的伤疤，被攻击得还不够吗？

据温房网综合CBC报道：前几天，有华人网友发现，多伦多一个公交站出现了一则纯中文广告，推广的是大家耳熟能详的社交媒体——“小X书”。

这则广告位于多伦多交通繁忙的Highway 7路段。尽管该平台的主要用户群体确实是华人，但自从之前“TikTok难民潮”事件后，大量来自不同国家和族裔的用户也纷纷注册使用，新增用户远不止数万。

所以，在这样的背景下，更何况还是出现在民族最多元、人口最多的多伦多。出现这种完全不带英文或其他语言标识的纯中文广告，显然不合时宜。

不过，也有不少华人对这类广告不以为然。评论区有人反问：“这有什么好大惊小怪的？既然是华人平台，产品也是面向华人，用中文打广告有什么问题？”

乍一看确实是一件小事，但纯中文广告在加拿大会发生什么、曾经发生过什么，相信很多刚来加拿大不久的华人并不知晓。

列治文纯中文标牌，曾被官媒点名批评

纯中文广告、标牌事件，在加拿大曾经闹大过，就连加拿大官媒都曾点名批评 —— 十年前发生在列治文，一些移民较早的大温华人应该有所耳闻。

当时，列治文3号路沿线从北至南，出现了大量仅使用中文的店铺标牌，例如“帝国超级市场烧腊部”、一些老牌中餐馆，以及部分中医针灸诊所等。

尽管这些餐厅内部的菜单附有英文翻译，但仅从门头招牌来看，完全无法辨识店铺类型与服务内容。

彼时，列治文的华裔人口比例已超过半数，这种状况让本地其他族裔居民感到被排斥，甚至有本地人认为“我们被华人歧视了，他们在刻意排挤我们”。

最终，一千多名列治文居民联合向市议会提交请愿书，抗议此类仅使用中文的标牌行为。

经市政府调查，该市纯中文标牌及广告的比例高达3.5%——这在实际的城市语境中，已是一个不容忽视的数字。

只用中文并不违法，但政府希望“促进社区和解”

当时，许多抗议居民认为这种做法令人无法容忍，甚至涉嫌违反《加拿大权利与自由宪章》。

然而，列治文市政府在调查后表示，加拿大宪法同样保障语言自由，还真的不能强制双语标注。

不过，列治文政府随后话锋一转，提出建议：为促进社区和谐与相互理解，希望商家能在标牌中加入英文。在接下来的几年中，列治文多家商户陆续对招牌的确进行了整改。

如今，纯中文标牌已大幅减少，其他族裔在列治文也逐渐不再感到被排斥，整体社区氛围趋于融洽。

此外，近年来对中文及中华文化感兴趣的其他族裔人数持续增加，社会对中文的偏见也随之减弱。

只是没想到，一些商家似乎“好了伤疤忘了疼”。在加拿大其他城市，类似的纯中文标牌和广告再次出现。尽管目前看来仍属个别现象，但若遇到较为敏感的本地居民，这类细节问题仍可能被放大。

事实上，在商业标牌中仅使用本族语言的并不只有华裔。

细心观察可以发现，在大多地区的部分社区，有印度裔商家仅使用印地语或旁遮普语标识；而在大温的高贵林、韩国城，也有餐厅招牌仅使用韩文。

中文广告，还引发过歧视行为

在各类中文标牌与广告中，地产经纪广告最易成为被攻击的目标。

近年来，在温哥华及温哥华岛，都曾发生过华人经纪的中文广告（尽管内容中实际包含英文信息）遭人恶意涂鸦的事件。

其中最严重的一起出现在温哥华岛第二大城市纳奈莫（Nanaimo）：多个公交站台发布的亚洲地产经纪广告遭到蓄意破坏，当地警方将此事件定性为“种族歧视行为”。

被涂鸦的广告位于公交站长椅的靠背位置，所有中文字样均被涂黑，旁边还写有“English Only”的字样。

更有甚者，有人在候车亭的玻璃墙上画满纳粹十字标记，并写满针对华人的侮辱性言论，内容不堪入目。这些中文广告，显然“引爆”了这些原本就不欢迎华裔移民、或者不欢迎移民的本地人。

不过话说回来，在加拿大出现单一语言本就是不太合适的行为，即便是在说英语为主的BC省、阿省，都必须出现另一个官方语言法语，温哥华机场更是有4-5国语言来服务各大族裔。

退一步说，在人工智能技术高度普及的今天，即便广告设计者完全不谙英文，也完全可以借助AI工具完成基本翻译，并将译文附于中文之旁。这样做不仅能够扩大信息触达面，也能有效减少误解与对立，何乐而不为？

在美国，情况是另一回事

上述提到的只用自己族裔语言的广告、招牌事件，在加拿大最起码能引发政府和舆论的关注，并且会对该商家进行劝导，但在美国，情况却有所不同：

美国宪法完全禁止政府干涉私人商业行为，包括商家使用何种语言。

举例来说，一家中餐馆只要愿意，完全可以不使用任何英文标识，菜单也仅提供中文，甚至服务员都可以完全不使用英语交流。

如果顾客对此不满？他们大可选择不光顾，让这家餐厅仅服务于华人群体。

事实上，部分族裔为了彰显自身文化地位，甚至会有意不在标牌中加入英文，以此作为“文化自豪与文化身份的象征”。

尽管也有评论指出，这类现象反映出“移民社群自我封闭、与主流社会脱节的张力”；但更多声音则认为，这正是美国文化多样性的体现——既然没有违法，便不应加以干涉。

关于英语问题，在北美能延伸出很多讨论话题，除了商家该不该在标牌上添加英语外，还包括大家时常讨论的“在华人聚居的社区我是否还要学英语”等等。它们都没有标准答案，只能遵从自己的内心意愿。

来源：温房网综合CBC