看不懂! 温哥华这条街道改名 当地居民全懵了: 这名字该咋念!?

据加拿大地产周刊综合报道：温哥华市议会周二掌声雷动，一条街道正式告别旧名，迎来BC省首个以原住民语言命名的街道——šxʷməθkʷəy̓əmasəm街。

这条位于Kitsilano的道路原名Trutch Street，因其背后的殖民时期人物约瑟夫·特鲁奇（Joseph Trutch）具有种族主义争议，多年来越来越多的人呼吁改名。

这次更名由Musqueam原住民提出，旨在让他们的语言融入城市生活，市府称之为“具有里程碑意义的时刻”。

新街名已在谷歌地图上线，新路牌也将在几天内亮相。Musqueam原住民酋长韦恩·斯帕罗（Wayne Sparrow）在市议会发言，称这是“真正的和解行动”，感谢市府工作人员的努力。

然而，这场改名风波并非所有人都拍手叫好。居民和另一个原住民群体——Squamish原住民——对此表达了不同意见，争议的焦点不仅在于新名字的实用性，还涉及改名过程中的沟通不足。

早在2021年，温哥华市议会就通过了改名的决定，旨在消除特鲁奇这位BC省首任副总督的名字，因其历史上的种族主义政策饱受批评。

Musqueam原住民提议的šxʷməθkʷəy̓əmasəm，意在彰显他们的文化与历史。市府表示，这不仅是一次简单的街道更名，更是将原住民语言融入城市公共空间的重要一步。

然而，Squamish原住民却对此提出强烈反对。他们在周一写信给市府，要求撤回改名提案。

尽管他们支持去除特鲁奇的名字，但对市府仅与Musqueam原住民协商感到失望。

他们指出，这条街道靠近Squamish的祖先村落Sen̓áḵw，市府未与他们充分沟通，忽视了他们在这一地区的深厚历史联系。

与此同时，约100户受影响的居民也表达了实际生活的担忧。居民盖尔·兰顿（Gail Langton）表示，她和邻居完全支持去除特鲁奇的名字，也一度以为新街名会是“Musqueamview”，一个用拉丁字母拼写的名字。

然而，上周他们得知，街道的法定名称将是šxʷməθkʷəy̓əmasəm，这让他们措手不及。

兰顿坦言，这个新名字让很多人感到陌生，难以发音，且许多系统如加拿大邮政和服务加拿大无法识别这些特殊字符。

她担心，如果在法律文件、遗嘱或房产交易中使用“Musqueamview”，可能会引发争议或无效，她还担忧在线购物或包裹配送可能受阻。

尽管市府表示“Musqueamview”可作为过渡名称使用，且每个路牌柱将同时挂上两个路牌——一个是šxʷməθkʷəy̓əmasəm，另一个是Musqueamview，以应对紧急服务需求，但居民的疑虑并未完全消散。

市府已与紧急服务机构协商，确保改名不会影响安全。温哥华原住民关系高级主任米歇尔·布莱恩特-格拉维尔（Michelle Bryant-Gravelle）坦言，这次改名是“首次尝试”，过程中难免有挑战。

市府工作人员也在讨论新街名在实际操作中的问题，一些细节仍有待解决。

尽管争议不断，兰顿认为这次改名有其积极意义。它让更多温哥华人了解了hən̓q̓əmin̓əm̓语言，激发了公众对话。

市府还特别开设网站vancouver.ca/musqueamview，供市民学习新街名的正确发音和背景故事。

来源：加拿大地产周刊综合